Словарь переводчика
Список заклинаний

Accio
Перевод: Зовио
Огненный кубок

Aguamenti
Перевод: Аквалей
Принц-полукровка

Aguamenti Charm
Перевод: Аквачары
Принц-полукровка

Alohomora
Перевод: Алохомора
Философский камень

Anapneo
Перевод: Антиасматис
Принц-полукровка; Очищает дыхательные пути. [варианты: Дышатио, Дизасфиксио, Дезудушао]

Anti-cheating spells
Перевод: Противосписывающие заклинания
Философский камень

Anti-Dissaparation Jinx
Перевод: Анти-Телепортное Проклятие
Орден феникса

Anti-gravity mist
Перевод: Антигравитационный туман
Огненный кубок

Anti-intruder jinxes
Перевод: Противопроникающие чары
Принц-полукровка

Aparecium
Перевод: Появитум
Потайная комната

Armor-bewitching charm
Перевод: Заклинание, заставляющее рыцарские доспехи петь рождественские гимны
Огненный кубок

Atmospheric Charm
Перевод: Атмосферные чары
Реликвии Смерти

Avada Kedavra
Перевод: Авада Кедавра
Огненный кубок

Avis
Перевод: Птис
Огненный кубок

Babbling curse
Перевод: Проклятие болтливости/Пузырчатое
Потайная комната

Backfiring jinx
Перевод: рикошетное проклятье
Принц-полукровка

Banishing Charm
Перевод: Отгоняющее заклинание
Огненный кубок

Bat Bogey Hex
Перевод: Заклятие Сопли-Самолёты
Орден феникса

Bewitched Sleep
Перевод: Зачарованный сон
Огненный кубок

Bluebell flames
Перевод: Синее пламя
Философский камень

Body-Bind Curse
Перевод: Обездвиживающее проклятье
Орден феникса

Braking Charm
Перевод: Заклятье безынерционного торможения
Узник Азкабана

Bubble-Head Charm
Перевод: Заклинание пузыря-головы
Огненный кубок

Caterwauling charm
Перевод: заклинание Кошачьего ора
Реликвии Смерти

Cave Inimicum
Перевод: Куполус Агрессори
Реликвии Смерти

Charm to Cure Reluctant Reversers
Перевод: Заклинание для боробы с нежеланием метлы давать задний ход
Узник Азкабана

Cheering Charm
Перевод: Бодрящее заклинание
Узник Азкабана

Colloportus
Перевод: Стенопортус
Орден феникса

Colour Change Charm
Перевод: Цветосменное заклятие
Орден феникса

Confunded
Перевод: Запутаны
Узник Азкабана

Confundus Charm
Перевод: Заклинание Запутитус
Узник Азкабана

Conjunctivitus curse
Перевод: Конъюнктивитное проклятье
Огненный кубок

Conjuring Spell
Перевод: Заклинание Духов
Орден феникса

Cross-Species Switches
Перевод: Переключающие заклинания
Огненный кубок

Cruciatus curse
Перевод: Заклятие Терзатимус
Огненный кубок

Crucio
Перевод: Терзатио
Огненный кубок

Curse of the Bogies
Перевод: Проклятие привидения
Философский камень

Cushioning Charm
Перевод: Подушечное заклинание
Other

Deletrius
Перевод: Сотритус
Огненный кубок

Densaugeo
Перевод: Зубрости
Потайная комната

Diffindo
Перевод: Рвито
Огненный кубок

Disarming Spell
Перевод: Заклинание Разоружения
Потайная комната

Disillusionment Charm 1
Перевод: Заклинание Разнаваждения 1
Волшебные твари

Disillusionment Charm 2
Перевод: Заклинание Разнаваждения 2
Орден феникса

Dissendium
Перевод: Опускатиум
Узник Азкабана

Drought Charm
Перевод: Заклинание Засухи
Огненный кубок

Enervate/ennervate
Перевод: Оживимус
Огненный кубок

Engorgement charm
Перевод: Заклинание распухания
Философский камень

Engorgio
Перевод: Раздуватио
Философский камень

Enlargement Charm
Перевод: Увеличивающие Чары
Орден феникса

Entrail-expelling Curse
Перевод: Кишкомотное проклятие
Орден феникса

Entrancing Enchantments
Перевод: Заклинания Очаровывания
Потайная комната

Episkey
Перевод: Исцелимус
Принц-полукровка; заклинание Тонкс, которым она срастила нос Гарри

Erecto
Перевод: Конструкто
Реликвии Смерти

Evanesco
Перевод: Эванеско
Орден феникса

Expecto Patronum
Перевод: Явито Патронум
Узник Азкабана

Expelliarmus
Перевод: Разоружармус
Потайная комната

Expellimellius
Перевод: Разжигамус
Орден феникса

Expulso
Перевод: Импульсо
Реликвии Смерти

Extinguishing Spell
Перевод: Огнетушительное заклинание
Огненный кубок

Ferula
Перевод: Тростус
Узник Азкабана

Fidelius Charm
Перевод: Заклинание Верности
Узник Азкабана

Finite incantatem
Перевод: Заклихватем
Потайная комната

Flagrante Curse
Перевод: Обжигающее заклятье
Реликвии Смерти

Flagrate
Перевод: Пламел
Орден феникса

Flame Freezing Charm
Перевод: Заклинание замораживающее огонь
Узник Азкабана

Four-Point Spell
Перевод: Заклятье Четырёх Сторон
Огненный кубок

Freezing charm
Перевод: Замораживающее заклинание
Потайная комната

Furnunculus
Перевод: Фурнункулус
Огненный кубок

Furnunculus curse
Перевод: Фурнункульное проклятье
Огненный кубок

Gemino Curse
Перевод: Размножитель
Реликвии Смерти

Gripping Charms
Перевод: Схватывающие заклятия
Квиддитч сквозь века

Growth Charm
Перевод: Заклинание Роста
Орден феникса

Hair loss
Перевод: Выпадение волос
Философский камень

Hair-thickening Charm
Перевод: Волосатящие Чары
Орден феникса

Hex-Deflection
Перевод: Защита от сглаза
Огненный кубок

Homorphus Charm
Перевод: Заклинание Очеловечивания
Потайная комната

Horn tongue
Перевод: Рога на язык
Огненный кубок

Hover Charm
Перевод: Заклинание левитации
Other

Hurling Hex
Перевод: Швыряющее заклинание
Other

Impediment curse
Перевод: Барьерное заклятье
Огненный кубок

Impedimenta
Перевод: Барьер
Огненный кубок

Imperio
Перевод: Империо
Огненный кубок

Imperius Curse
Перевод: Заклятье Империус
Огненный кубок

Imperturbable Charm
Перевод: Небеспокойные чары
Орден феникса

Impervius
Перевод: Непроницаемус
Узник Азкабана

Inanimatus Conjurus Spell
Перевод: Заклинание Обратно Превращамус
Орден феникса

Incarcerous
Перевод: Карцерус
Орден феникса

Incendio
Перевод: Пламенио
Огненный кубок

Instant Scalping
Перевод: Мгновенное оскальпирование
Огненный кубок

Intruder Charm
Перевод: Сторожевые чары
Принц-полукровка

Invisibility Booster
Перевод: Кнопка невидимости
Потайная комната

Jelly-Legs Jinx
Перевод: Проклятье Ватных Ног
Философский камень

Killing Curse
Перевод: Заклятье Убиения
Огненный кубок

Legilimens
Перевод: Легилименс
Орден феникса

Levicorpus
Перевод: Левикорпус
Принц-полукровка

Liberacorpus
Перевод: Либеракорпус
Принц-полукровка

Locomotion Charms
Перевод: Перемещающие заклятья
Орден феникса

Locomotor
Перевод: Локомотор
Орден феникса

Lumos
Перевод: Иллюмос
Узник Азкабана

Memory Charm
Перевод: Заклятие Беспамятства
Потайная комната

Messenger Spell
Перевод: N/A MS
Other

Mobiliarbus
Перевод: Передвинус
Узник Азкабана

Mobilicorpus
Перевод: Мобиликорпус
Узник Азкабана

Morsmordre
Перевод: Морсмордр
Огненный кубок

Muffliato
Перевод: Глушио
Принц-полукровка

Muggle-Repelling Charm
Перевод: Заклинание Отталкивания Магглов
Other

Nox
Перевод: Темнокс
Огненный кубок

Obliteration Charm
Перевод: Заметающие чары
Орден феникса

Obliviate
Перевод: Забвениум
Потайная комната

Oppugno
Перевод: Срази
Принц-полукровка; это заклинание, при помощи которых Эрмиона натравила своих птичек на Рона [от лат. глагола pugnare – сражаться, биться, воевать. Рuño в современном испанском – соотв., кулак.]

Orchideous
Перевод: Орхидеус
Огненный кубок

Partial Vanishment
Перевод: Частичное Исчезновение
Орден феникса

Patented Daydream Charms
Перевод: Патентованные грёзочары
Принц-полукровка

Patronus
Перевод: Покровитель
Узник Азкабана

Pepper breath
Перевод: Перцовое Дыхание
Огненный кубок

Permanent Sticking Charm
Перевод: Неснимаемые Липкочары
Орден феникса

Peskipiksi Pesternomi
Перевод: Надоеды Наводнилки
Потайная комната

Petrificus totalus
Перевод: Окаменелус абсолютус
Философский камень

Petrify
Перевод: Наложить заклятие Окаменения
Философский камень

Point me
Перевод: Указуй
Огненный кубок

Portable Swamp
Перевод: Портативная Трясина
Орден феникса

Portus
Перевод: Портуc
Орден феникса

Priori Incantatem
Перевод: Заклиначем
Огненный кубок

Protean Charm
Перевод: Дублирующее заклятье
Орден феникса

Protego
Перевод: Протего
Орден феникса

Protego Totalum
Перевод: Протего Тоталум
Реликвии Смерти

Quietus
Перевод: Тихус
Огненный кубок

Reducio
Перевод: Малентио
Огненный кубок

Reductor Curse
Перевод: Заклятье Сокращения
Огненный кубок

Relashio
Перевод: Отпустио
Огненный кубок

Relaskio
Перевод: Релаксио
Принц-полукровка

Reparo
Перевод: Реставрито
Огненный кубок

Repello Muggletum
Перевод: Маггло Репелленто
Реликвии Смерти

Restoring Spell
Перевод: N/A RS
Other

Rictusempra
Перевод: Смеразбери
Потайная комната

Riddikulus
Перевод: Нелепус
Узник Азкабана

Scale-rot, treating of
Перевод: Лечение чешуйной гнили
Огненный кубок

Scarpin's Revelaspell
Перевод: разоблачары Скарпина
Принц-полукровка

Scourgify
Перевод: Мойдодырус
Орден феникса

Scouring Charm
Перевод: Очистительное заклинание
Огненный кубок

Serpensortia
Перевод: Змеезыдия
Потайная комната

Severing Charm
Перевод: Распарывающее заклинание
Огненный кубок

Shield Charm
Перевод: Ограждающее заклятье
Огненный кубок

Silencing Charm
Перевод: Заглушающее заклинание
Волшебные твари

Silencio
Перевод: Беззвучио
Орден феникса

Sleeping Draft
Перевод: Глоток Сна
Огненный кубок

Slug-vomiting Charm
Перевод: Слизнервотное Заклятье
Орден феникса

Sonorus
Перевод: Звучнос
Огненный кубок

Specialis Revelio
Перевод: Специалис Выявитум
Принц-полукровка; связано с Разоблачарами Скарпина в 18-й главе

Stealth Sensoring Spell
Перевод: Спёросигнальное заклинание
Орден феникса

Stinging Hex
Перевод: Жалящее Заклятие
Орден феникса

Stretching jinx
Перевод: заклятье вытягивания
Принц-полукровка

Stunner
Перевод: Оглушитель
Огненный кубок

Stunning Spell
Перевод: Оглушающее заклинание
Огненный кубок

Stupefy
Перевод: Оглушить
Огненный кубок

Substantive Charm
Перевод: Упрочняющее заклинание
Орден феникса

Summoning Charm
Перевод: Призывающее Заклинание
Огненный кубок

Supersensory Charm
Перевод: заклинание Сверхчувствительности
Реликвии Смерти

Switching Spell
Перевод: Переключающее Заклинание
Огненный кубок

Talon-clipping charm
Перевод: Заклинание обрезки когтей
Огненный кубок

Tarantallegra
Перевод: Таранталлегро
Потайная комната

Tergeo
Перевод: Чистио
Принц-полукровка

Tickling Charm
Перевод: Заклинание щекотки
Потайная комната

Tongue-Tying Curse
Перевод: заклятие немоты
Реликвии Смерти

Trace
Перевод: Метка
Реликвии Смерти

Transforming spells
Перевод: Заклинание Трансфигурации
Огненный кубок

Transmogrifian Torture
Перевод: Метаморфозная Пытка (проклятие)
Потайная комната

Trip Jinx
Перевод: Спотыкательное проклятье
Орден феникса

Twitchy Ears Hex
Перевод: Заклятие (сглаз) тика ушей
Other

Unbreakable Charm
Перевод: N/A UC
Other

Undetectable Extension Charm
Перевод: Необнаружимые Раздвижные Чары
Реликвии Смерти

Unforgivable Curses
Перевод: Непрощаемые заклятья
Огненный кубок

Vanishing Spell
Перевод: Заклинание Исчезновения
Потайная комната

Waddiwasi
Перевод: Шарикази
Узник Азкабана

Wingardium leviosa
Перевод: Вингардиум левиоза
Философский камень